Componistennamen - hoe spreek je ze correct uit.                                                                                                                                   15-12-2006

Russische componistennamen - de correcte uitspraak en schrijfwijze.

Transliteratie.
Er is een verwarrende hoeveelheid verschillende schrijfwijzen voor de Russische componistennamen in omloop. Die verschillen heben te maken met de gebruikte transliteratie (transliteratie is het omzetten van het ene alfabet naar het andere, in dit geval het omzetten van het cyrillische alfabet naar onze Latijnse letters). Er zijn verschillende systemen van transliteratie, internationale en nationale systemen.  Voor meer informatie verwijs ik naar deze uitstekende inleiding: http://www.schaeken.nl/lu/onderwijs/extra/cyrtrans.pdf . Vooral door de internationale CD-markt worden er veel systemen slordig door elkaar gebruikt.
 
Uitspraak.
In de onderstaande tabel een overzicht van een aantal bekende Russische componistennamen. De klemtoon is met een accentteken aangegeven.
Bij de met ● aangegeven componisten valt de klemtoon anders dan Nederlanders intutief zouden verwachten.
 
 
 
 
 
Arnski, Anton
 
 ●
Balkirev / Balkirew
 
 ●
Borodn
 
 
Bortninski / Bortnjnski
 
 ●
Glazoenv / Glazoenw
 
 
Glnka
 
 ●
Ippoltov- Ivnov
 
 
Kabalevski (?)
 
 
Kastlski
 
 ●
 
Katsjatoerin / Katsjatoerjn / Chatsjatoerjan,
Aram /Aram Iljitsj
 
 ●
 
Liapunv / Ljapunv / Ljapoenv / Liapunw
 
 ●
 
Liadv / Liadw / Ljadv / Ljadw
 
 
Miaskvski
 
 ●
Messorgski, Modest
 
 ●
Mosslv
 
 ●
Prokfiev
 
 
Rachmninov
 
 
Rmski-Krsakov
 
 ●
Sjostakvitsj
 
 ●
Skribin / Skrjbin
 
 
Stravnski
 
 
Tanjev
 
 
Tsjaikvski
 
 ●
Tsjerepnn
 
Literatuur.
Het aanbevolen referentieboek waar de bovenstaande gegevens aan zijn ontleend is:
Dictionary of Russian Personal Names / With a guide to Stress and Morphology / Compiled by Morton Benson.
Philadelphia: University of Pennsylvania Press, Second Edition, Revised 1967, Second Printing, 1969. SBN 8122-7452-0
 
 
Deze pagina wordt tzt. nog uitgebreid met:
Amerika
Copland
Bernstein
Engeland
Purcell
Frankrijk
Berlioz
Saint-Saens
Milhaud
Hongarije
Bartk
Kodly
Spanje
Falla