Hans Kox                                                                                                                                                       18-10-2006
 
Das Credo Quia Absurdum (Cantata Mystica) (1995) (35') 2222-4200 pk str SB-soli koor

Een informatief inleidend artikel van Hilbrand Adema staat op de website van Hans Kox: http://www.hanskox.nl/txt_7.asp

Hans Kox schreef Das Credo Quia Absurdum in opdracht van de Federatie van Haarlemse Zang- en Oratoriumverenigingen.  Het werk is slechts eenmalig uitgevoerd en er bestaat helaas geen bevredigende opname van.

De door de componist zelf samengestelde tekst bestaat uit een aantal Latijnse fragmenten van de Credo-tekst uit de mis, aangevuld met Latijnse, Duitse, en Engelse oud-testamentische teksten (Jesaja, Prediker, Psalmen, Deuteronomium, Hebreeën), een tekst uit de Koran (Surah I), en Duitse teksten van Nietzsche en Rilke.

Tekst van Das Credo Quia Absurdum

Coro 1.            Credo in unum Deum
Soprano           Hear, O Israel, the Lord is our God,
                        One Lord, and you must love the Lord your God ….
Bass                In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Praise be to Allah, Lord of the Worlds …
Coro                Credimus, Credunt, in unum Deum.
Corale             Juxta est qui justficat me,
                        quis contradicet mihi?
                        stemus simul,
                        quis est adversarius meus ?
                        Accedat ad me.                                               (Isaias 50 :8)
Recitativo         Die Glaube bewirkt falsche Ängste,
                        Die Folteren der Hölle,
                        Der Zorn Gottes.
                        Glauben heißt nicht-wissen-wollen.                  (F.Nietzsche, Der Antichrist)
                       
Wer das wissen vergrößert,
                        vergrößert das Leid.                                        (Prediger 1:18)
Aria                 Was ist der Mensch,
                        Daß Du seiner gedenkest?                               (Psalm 8:5)
Coro 2             Patrem omnipotentem,
                        factorem coeli et terrae,
                        visibilium omnium et invisibilium.
Soprano           …One Lord and you must love the Lord
                        your God with all your heart and soul
and strength.                                                    (Deuteronomium 6:4-5)
Bass                … Master of the Day of Judgement,
                        Thee alone we worship,
                        Thee alone we ask for help.
                        Show us the straight path…
Coro 3-Bass    Et in unum Dominum
                        Jesum Christum
                        Filium Dei unigenitum
                        Du bist der raunende Verrußte
                        auf allen Öfen schläfst du breit.
                        Das Wissen ist nur in der Zeit.
 
                        Du bist der dunkle Unbewußte
                        von Ewigkeit zu Ewigkeit.
                       
                        Du bist der Bittende und Bange,
                        der aller Dinge Sinn beschwert.
                        Du bist die Silbe im Gesange,
                        die immer zitternder im Zwange
                        der starken Stimmen wiederkehrt.
 
                        Du hast dich anders nie gelehrt:
                        Denn du bist nicht der Schönumscharte,
                        um welchen sich der Reichtum reiht.
                        Du bist der Schlichte, welcher sparte.
                        Du bist der Bauer mit dem Barte
                        von Ewigkeit zu Ewigkeit.                                (R.M.Rilke, Das Stunden-Buch)
Coro 4             Et incarnatus est
                        de Spiriti Sancto
                        ex Maria virgine.
Soprano           Auch Gott hat seine Hölle :
                        das ist seine Liebe
                        zu den Menschen.                                            (F.Nietzsche, Also sprach Zarathustra)
Coro 5.            Et homo factus est.
Soprano           Ich bin ein fremder auf Erden. (Psalm 119:19)
Aria                 Im Grunde gab es nur
                        einen Christen
                        und der starb am Kreuz.                                  (F.Nietzsche, Der Antichrist)
Coro 6             Et in Spiritum Sanctum Dominum
et vivificantem: qui ex Patre
filioque procedit
qui locutus est per Prophetas.
Arioso             An seinem Mitleiden
                        mit den Menschen
                        ist Gott gestorben.                                           (F.Nietsche, Also sprach Zarathustra)
Coro 7             Et expecto resurrectionem
                        mortuorum.
Recitativo         …Show us the straight path.
                        The path for those whom Thou hast favoured.
                        Not the path of those
                        who earn Thine anger
                        nor of those
                        who go astray.                                                 (Koran: Surah I)
Coro                Et vitam venture saeculi.
Soprano.          Hear, O Israel, the Lord is our God,
                        One Lord.
Duetto             Versöhnt Euch über alle Grenzen.
Corale             Est autem fides sperandarum
                        substantia rerum
                        argumentum non apparentium.                         (Epistola ad Hebraeos 11:1)
Coro                Deus! Credo in unum Deum.